1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
[riče]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,385
[Kapetan Amerika gunđa]

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,636
[Hawkeye progunđa]

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
[žena] Uh, taksi!

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,275
[dobavljač] Nabavite hrenovke!
Dobijte besplatne hrenovke!

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
[vozač] Hajde!

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
Vau, vidi, to je Iron Man!
Iron Man!

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,067
[ljudi dašću i brbljaju]

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
Ćufte?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
Očito.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Dakle, ovo je zabava iznenađenja,
ali za koga?

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
To je iznenađenje.
Moram nešto objaviti,

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
koju ću objaviti
kad to objavim.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
[uzdahne]

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,801
Dobar pogodak.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,678
Prirodno.

19
00:00:53,762 --> 00:00:58,058
Hmm, male mesne okruglice
zahtijevaju podgrijavanje.
Posao za Mjolnira!

20
00:01:00,060 --> 00:01:04,189
Nadam se da će se ljudima svidjeti
mesne okruglice dobro pečene, jer
nema baš mogućnosti.

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,234
oprosti Ponekad ne znam
snagu vlastitog čekića.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Vau. Da.

23
00:01:10,236 --> 00:01:13,114
Sad, Mjolnir i ja imamo druge
stranački posao kojem se treba baviti.

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,370
Princ groma uvijek
izmišljajući detalje.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
Čekić. Vidi što
Jesam li tamo? Čekić? Ne?

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
Mm, ne smeta mi ako to učinim.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
Ne, mmm-mmm.
Ima origana unutra.

28
00:01:27,837 --> 00:01:31,716
[gunđa] Što misliš? Dobro?

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
[gunđa] Hej!

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,639
Da, sada je.

31
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
[svira glazba]

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
Vrijeme je za ples!

33
00:01:42,143 --> 00:01:43,853
Nisam siguran u to
kvalificira kao ples.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
[zvučni signal brave automobila]

35
00:01:46,398 --> 00:01:47,565
[alarm trešti]

36
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
Ajme, čovječe!

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
Ah!

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
[robotskim glasom]
Moram nabaviti još leda.

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
[pjevušenje]

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,627
Još leda? Hmm. Želi li on
rezbarije svih Osvetnika?

41
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
[nastavlja pjevušiti]

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
[oglašava se alarm]

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
[računalo]
Pristup odbijen. ŠTIT.
potrebni su kodovi za prijavu.

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,459
Hej, Thor je rekao da bi mogao
treba pomoć oko leda...

45
00:02:30,483 --> 00:02:32,027
Pristup odbijen.

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
Tony, nešto nije u redu?

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
Mislim da je ova zabava
izmicanje kontroli.

48
00:02:40,452 --> 00:02:42,912
[robotskim glasom] Mislim
tek počinje.

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,205
[gunđa]

50
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
ćufte! [smijeh]

51
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Voila!

52
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
[uzdahne]

53
00:03:01,473 --> 00:03:05,977
[smijeh] Pa, zdravo, Osvetnici.

54
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
Ultron!

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Izgleda da nisam shvatio
pozvani na vašu malu zabavu,

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
pa, rušim ga!

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Ti si ljubitelj zabava!

58
00:03:16,154 --> 00:03:20,909
Oh, hoću
puno više od olupine
tvoje malo slavlje.

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
Preuzeo sam kontrolu nad Iron Manom

60
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
i on će biti
moja mala "lutko".

61
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Uostalom, mi smo kao
braćo, zar ne?

62
00:03:31,086 --> 00:03:33,296
[robotskim glasom]
Ultron treba još leda.

63
00:03:33,380 --> 00:03:37,175
Halo, to je bila samo smicalica
da te izvučem iz sobe.

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,858
[robotskim glasom]
Nisam našao led.

65
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
Uf!
Zaboravite već na led.

66
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Hej, Ultron,
smatraj se nepozvanim!

67
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Aha!

68
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
Budite oprezni. Uostalom, tj
Tony unutra...

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
Hmm, negdje.

70
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
[robotskim glasom]
Ultron kaže da moramo ići.

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
Tony! [gunđa]

72
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
[svira plesna glazba]

73
00:04:04,953 --> 00:04:07,288
hej Samo sam bio
spusti moje korake!

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
[robotskim glasom]
Ne baš dobro.

75
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
[Hulk zagunđa]

76
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
Hej, Tony, što ima?

77
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
- Ne ti!
- Hej!

78
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Hulkov poraz!

79
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
[riče]

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
Što misliš kamo ideš?

81
00:04:22,345 --> 00:04:25,432
Vau, vau, vau, veliko zeleno.
Tony trenutno nije pri sebi.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
On je ljubitelj zabave!

83
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
Stranka mora čekati.
Moramo šifrirati Quinjet

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
i slijedi Tonyja
vidjeti što Ultron namjerava.

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Jedno znam sigurno.

86
00:04:34,774 --> 00:04:37,152
Neće više po led.

87
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Eh, pošteno.

88
00:04:46,077 --> 00:04:50,331
Naša zabava je na ledu,
unatoč mojim asgardskim naporima.

89
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
[Kapetan Amerika] Dobit ćemo
natrag na to, Thor.

90
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
I baš si
organizator zabave.
To je, uh, dobar rezervni posao.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,923
Pratio sam Iron Man's
signal za ovo
Skladište Stark Industries.

92
00:04:59,007 --> 00:05:00,887
[Kapetan Amerika]
Widow i Hawkeye prate

93
00:05:00,925 --> 00:05:03,178
razni povezani signali
s Ultronom po cijelom gradu.

94
00:05:03,261 --> 00:05:07,891
Što Ultron želi?
Sve je ovo najtajanstvenije.

95
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Što možemo učiniti?

96
00:05:10,226 --> 00:05:12,687
imam plan
Ti me pokrivaj dok
Ja "kružim" kroz svoje mogućnosti.

97
00:05:12,771 --> 00:05:14,230
[okretaji]

98
00:05:20,653 --> 00:05:21,653
[Thor zagunđa]

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
Da, jako dobro, Iron Man.

100
00:05:27,827 --> 00:05:31,373
Natovarite svu visoku tehnologiju
Trebamo oštre dijelove.

101
00:05:31,456 --> 00:05:32,933
[robotskim glasom]
Da, moćni Ultron.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
Ah [smije se]

103
00:05:34,542 --> 00:05:38,046
Ironija, moja lutko, Iron Man,

104
00:05:38,129 --> 00:05:41,675
pomažući mi u isporuci
sredstva za vladanje svijetom...

105
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
[bip]

106
00:05:44,302 --> 00:05:45,804
Uh-oh. Zdravo?

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- Da?
- [iskrivljeno] Halo? Zdravo!

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
- da
- Čujem te,
čuješ li me

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,601
Da, moćni Ultron.

110
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
Uf! Mrzim ove
međugradski internetski pozivi.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
Što sam ja, ispod mosta?
Ovo je besmisleno.

112
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
Moji senzori
pokazuju da imamo društvo.

113
00:05:59,275 --> 00:06:01,111
Osvetnici? Ovdje? Ali kako?

114
00:06:01,986 --> 00:06:03,113
Nepoznato.

115
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
The... Hajde!

116
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
[Thor] Ah! [smijeh]

117
00:06:09,994 --> 00:06:12,330
Ultron! Vratite nam našeg prijatelja!

118
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
Tony, jesi li unutra?

119
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Tony trenutno nije kod kuće.
Molimo ostavite poruku
na zvučni signal.

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,676
[Ultron stenje]

121
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
Zapamti moje riječi,
kibernetski zlotvor,

122
00:06:26,886 --> 00:06:30,849
vi napadate, mi se branimo,
to je začarani krug!

123
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
Nije "začarani" krug. to je
»moćniji i domoljubniji«.

124
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
Zato mi se sviđa.
Ciklus igre riječi, volim ih!

125
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
[smijeh]

126
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
[uzdah] Ovo je smiješno.
Morat ću poslati
moji miljenici.

127
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
Osvetnici, dolaze
Ultron miljenički roj.

128
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
[dahne] Rojevi? Insekti?

129
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Oh...

130
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
[minioni cvile]

131
00:06:58,918 --> 00:07:00,170
[gunđa] Ha?

132
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
[minion] Predaj se.

133
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
[Thor se smije]

134
00:07:08,678 --> 00:07:12,724
Ove horde podanika su
jako neugodno.

135
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
Slažem se, ali više sam zabrinut
o onome što je Ultron napravio
Iron Manu.

136
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Da!

137
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
[brbljanje]

138
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Vau. Čudno.

139
00:07:31,951 --> 00:07:35,830
Ultron miljenici,
uništiti princa groma.

140
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
[kikoće se]

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Kakav je ovo lanac?

142
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
[nastavlja se cerekati]

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
Vau-hu!

144
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
Vau!

145
00:08:02,065 --> 00:08:03,441
Kapetan?

146
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
Mjolnir, meni!

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
ha? [drhti]

148
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
Vrijeme je za okret
ove sluge u otpad.

149
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
Imajte na tome.

150
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
[bip]

151
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
ah

152
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
Uh, ovo je odvratno.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
Našao sam "grešku"
u oklopu Iron Mana.

154
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
[robotsko brbljanje]

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
[Žuta jakna]
Uh, ovo je odvratno.

156
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Tako je Ultron koristio Yellowjacket da
infiltrirati se u oklop Iron Mana?

157
00:08:45,900 --> 00:08:48,737
Pa, morat ćemo se boriti
kukac s kukcem.

158
00:08:48,820 --> 00:08:50,447
Hej, Cap. sta ima

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Imamo "mali"
posao za tebe, Ant-Man.

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,617
Pa, zar nisu svi?

161
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Pokupili smo Hulka i jesmo
praćenje Iron Mana i
svoje oklope po gradu.

162
00:09:06,004 --> 00:09:08,673
Dobro. šaljem ti
"mala" pomoć.

163
00:09:08,757 --> 00:09:10,508
- [Crna udovica] [umorno] Ant-Man?
- Da...

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,385
[pročišćava grlo]

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,530
Pratio sam signal do toga
dvorac dolje u Maloj Sokoviji.

166
00:09:14,554 --> 00:09:18,975
Hydra, najveći štakori
u gradu.

167
00:09:19,059 --> 00:09:23,229
Ack! Upucaj ih,
oborite ih sada! Napad!

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
Hulk, spreman za akciju?

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
spreman sam!

170
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
[smijeh]

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[riče]

172
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
vidi kako je zelen! [viče]

173
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
[svi vrište]

174
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Ne, ne. Odustajemo, odustajemo!

175
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
- Vau!
- Prelako!

176
00:09:45,377 --> 00:09:48,129
Ti prokleti Osvetnici!
Kako su nas pronašli?

177
00:09:48,213 --> 00:09:52,258
You guys have a castle
usred New Yorka.
Ne baš suptilno.

178
00:09:52,342 --> 00:09:57,180
Ja sam lud, zlikovac
barun s monoklom.
Ne radim suptilno.

179
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
Napad!

180
00:10:07,315 --> 00:10:08,358
[zvučni signal za zaključavanje cilja]

181
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[panično gunđanje]

182
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
Znate li koliko dugo
trebalo mi je da to izgradim!

183
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
[stenje]

184
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Ja to ne mogu! Ja to ne mogu!

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Slabi tenk.

186
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Klupa, klupa, klupa! [oponaša motor]

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
Klupa, klupa, klupa, klupa...

188
00:10:31,214 --> 00:10:33,425
[screams]

189
00:10:33,508 --> 00:10:38,304
Hej, barune, lijepi dvorac.
Kako bi bilo da ga rastavim?

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,431
[Baron Strucker screams]

191
00:10:39,514 --> 00:10:40,598
[smijeh]

192
00:10:42,100 --> 00:10:43,226
Vau!

193
00:10:45,061 --> 00:10:49,399
- [zvučni signal alarma]
- Uh-oh. Not good, not good!

194
00:10:52,944 --> 00:10:54,112
[people clamoring]

195
00:10:58,783 --> 00:10:59,868
[Hawkeye] Yeah! [smijeh]

196
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
He shoots.

197
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
On zabija!

198
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
Suppressing fire!

199
00:11:16,843 --> 00:11:18,345
Vau-hu!

200
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
[all grunting]

201
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
Vau!

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Take the assembly
majstoru Ultronu.

203
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
Tečaj obuke
is excellent here.

204
00:11:34,694 --> 00:11:37,030
- Da. Um, I did mine in,
otprilike tri sata.
- Nema šanse!

205
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
- Hulkov poraz!
- Aah!

206
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
Vrati se, Iron Man!

207
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Tony, where are you? Vrati se!

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,084
ooh! jao

209
00:11:49,167 --> 00:11:52,379
Hey, hello? Ima li koga unutra?

210
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
Oh! Oh... Hulk.

211
00:11:55,632 --> 00:11:57,884
Hvala što si me oslobodio
Ultronove kontrole uma.

212
00:11:57,967 --> 00:12:00,387
I... oj.

213
00:12:00,845 --> 00:12:05,266
Ah, hajde. Code Green napravljen
nered mojih kontrolnih krugova.

214
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
hej Što je to bilo?

215
00:12:09,396 --> 00:12:11,564
Oprosti, nisam ja kriv,

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,248
još uvijek kontrolira
moj oklop s čipom
Yellowjacket posađen.

217
00:12:14,317 --> 00:12:15,503
oprosti! Molim te, nemoj me tući.

218
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
- Hajdemo!
- Nisam ja kriv.

219
00:12:17,278 --> 00:12:19,781
Mala pomoć ovdje.
Još uvijek izvan kontrole. Bilo tko?

220
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
shvatio sam. Oh. tko si ti

221
00:12:22,575 --> 00:12:24,828
Cap me poslao. Ja sam njegov Mrav.

222
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Pravo. Učini svoje.

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
Uh, uvijek ovdje!

224
00:12:29,541 --> 00:12:32,210
[gunđa] Da!

225
00:12:32,293 --> 00:12:33,837
[Hydra vojnik]
Dođite do helikoptera!

226
00:12:38,591 --> 00:12:40,844
- [viče]
- Idete nekamo, barune?

227
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Vani po malo leda.
Dio Ultronovog plana.
Samo sam slijedio naredbe...

228
00:12:44,597 --> 00:12:45,682
[drhtanje]

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
[slabo stenje]

230
00:12:49,769 --> 00:12:53,273
Cap, oklop Iron Mana je još uvijek
pod Ultronovom kontrolom,
možeš li ga pratiti?

231
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
[Kapetan Amerika]
Potvrdno. Jesi li se pozdravio
mom malom prijatelju?

232
00:12:56,526 --> 00:12:59,738
[stenje] Da. Nadajmo se
može izvući Tonyja iz njegovog...

233
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
oklop izvan kontrole.

234
00:13:02,115 --> 00:13:06,244
U redu, shvaćam tog Ultrona
može samo platiti Yellowjacketu
za njegove usluge,

235
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
ali zašto Hydra pomaže Ultronu?

236
00:13:08,538 --> 00:13:10,915
Obećao im je da kada
on preuzima svijet,

237
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
zavladaju Australijom.

238
00:13:13,501 --> 00:13:15,688
- [australskim naglaskom] Bože!
- [Baron Strucker vrišti]

239
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
[stenje]

240
00:13:18,256 --> 00:13:22,802
Halo, Osvetnici?
To je Iron Man, čuješ li
ja? Javite se, Osvetnici.

241
00:13:22,886 --> 00:13:27,390
Žao mi je, ali nemate
dovoljno minuta u roamingu
pozvati pomoć.

242
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
[smijeh] Ta je dobra.

243
00:13:29,684 --> 00:13:31,853
Trebam te da dobiješ
Starkovi kodovi za prijavu

244
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
koje ste izgradili
u elektroniku
Helicarriera.

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,525
Ultron, prijatelju, zašto ne
Samo ću ti donijeti kantu leda,

246
00:13:37,609 --> 00:13:39,089
nazvat ćemo to čak,
i mogu ići kući?

247
00:13:39,152 --> 00:13:43,073
Nema više Mr. Ice Guya,
u redu

248
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
- [gunđa]
- Hej, bubo-dječače,

249
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
tvoje odijelo izgleda
nešto od a
vesela dječja emisija.

250
00:13:54,793 --> 00:13:58,254
Samo si ljubomoran
jer mravi nemaju žalac!

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
Pretpostavljam da ste zaboravili
mravi mogu podići deset puta
njihove tjelesne težine!

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,555
Ah!

253
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
[poljupci]

254
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
[vrištanje]

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Uf. Ljepljivo je!

256
00:14:16,189 --> 00:14:20,110
opa U redu, to je prvi put.
Zapravo sam uhvatio grešku
u jednoj od mojih mreža.

257
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
Nema šanse! To je onaj zlikovac,
Žuta jakna.

258
00:14:23,738 --> 00:14:27,701
On je buba, ja sam pauk.
Priroda ide svojim tijekom, zar ne?

259
00:14:27,784 --> 00:14:30,328
I po toj logici nisu
trebao si ga pojesti?

260
00:14:30,412 --> 00:14:34,499
Ajme, odvratno. Kako bi bilo da mi samo
saznati što on radi ovdje?

261
00:14:34,582 --> 00:14:36,710
Hajde, ljudi, čudno miriše.

262
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
[agenti brbljaju]

263
00:14:40,046 --> 00:14:42,924
Hej, hej, Iron Man!
U redu. Sada vidim kako je.

264
00:14:43,008 --> 00:14:45,093
[svi galame]

265
00:14:45,176 --> 00:14:48,304
[Ultron] Sada,
skinite te Starkove kodove.

266
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
[modemsko biranje]

267
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
[bip]

268
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
[uzdahne]

269
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
[bip]

270
00:14:58,857 --> 00:15:01,609
Ah! Preuzimanje završeno.

271
00:15:01,693 --> 00:15:05,822
Sada za posljednju fazu
mog plana.

272
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
Tony, našao sam tog Ultrona
kontrolni čip podmetnut
od Yellowjacket.

273
00:15:09,993 --> 00:15:12,495
Zatim izvucite utikač
i oslobodi me!

274
00:15:12,579 --> 00:15:16,207
Ne može učiniti. Moram pokušati
spržiti krugove
uz strujni udar.

275
00:15:16,291 --> 00:15:18,084
Hej, to je to!

276
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
[vikanje]

277
00:15:20,670 --> 00:15:24,799
Lijevo, lijevo, desno, desno,
zavrti ga okolo. U redu!
Nemoj stati, idemo... Aah!

278
00:15:32,349 --> 00:15:34,267
[gunđanje]

279
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
- Vau, polako, veliki momče.
- Ha?

280
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
To sam ja, Ant-Man.

281
00:15:38,772 --> 00:15:40,666
Vidi, moraš napraviti kratki spoj
Tonyjevo odijelo s munjom
vijak iz vašeg čekića.

282
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Ah, savršena oluja!

283
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
[gunđanje]

284
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
O, hvala!

285
00:15:59,125 --> 00:16:01,044
Dječače, lijepo te je vidjeti!

286
00:16:01,127 --> 00:16:04,047
Vau! Lijepo je vratiti se unutra
opet kontrolu nad vlastitim oklopom...

287
00:16:04,130 --> 00:16:05,882
Uh, nekako.

288
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
[tutnjava]

289
00:16:08,551 --> 00:16:11,054
Oh, vidi što je došlo
za dodatnu draž.

290
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
Možda biste se željeli nagomilati
za borbu protiv Ultrona.

291
00:16:15,308 --> 00:16:16,604
[ljudi vrište]

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
[minioni brbljaju]

293
00:16:37,038 --> 00:16:38,957
[Ultron se kikoće]

294
00:16:39,040 --> 00:16:44,004
Oprostite, Osvetnici. nisi
dio mog velikog vrhunskog plana.

295
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
[gunđa]

296
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Ultron je kupio
privatni avion?

297
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
Više kao da je izgrađen
sa Stark Tech
da sam sebe pokrao.

298
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Što donosi moral
dilema, mogu li stvarno ukrasti
od sebe?

299
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
Razmišljao sam o ovome.

300
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Hej, Iron Man. Pogledaj
što se zaplelo u moju mrežu.

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Pustite me odavde!
[prigušeno gunđa]

302
00:17:10,989 --> 00:17:14,451
Rekao nam je da je Ultron ovdje
uzeti šifre za prijavu za...
Osvetnička kula?

303
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
Zašto bi ih želio?

304
00:17:16,369 --> 00:17:19,205
Za kontrolu novoizgrađenog
Željezna legija!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Želi ih iskoristiti
stvoriti vlastiti svjetski poredak.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,810
Znate, tipične zlikovske stvari.

307
00:17:22,834 --> 00:17:25,587
Hvala, Spider-Man, Iron Spider.

308
00:17:25,670 --> 00:17:29,632
Moramo ići. Ant-Man, možda bih
imam drugi posao za tebe.

309
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
U redu! Ja sam za!

310
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
hej Ajme Zaboravio si me.

311
00:17:40,143 --> 00:17:41,383
[ljudi dašću i brbljaju]

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,191
Ah, da.

313
00:17:46,274 --> 00:17:50,820
Željezna legija, dođi i pridruži se svojoj
pravi vođa!

314
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
[kikoće se]

315
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
[računalo] Pristup odobren.

316
00:17:54,240 --> 00:17:59,245
[Ultron] Sada da provedem svoj plan
uspostaviti svjetski mir.

317
00:17:59,329 --> 00:18:04,292
Ja ću vladati zemljom
u jednom velikom komadu.

318
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
Ja sam za prestanak
Ultronov zli plan.
Tko je sa mnom?

319
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
- Učinimo to!
- [svi navijaju]

320
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
Osvetnici se okupljaju!

321
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Vau-hu!

322
00:18:17,597 --> 00:18:21,935
Napadni Kulu osvetnika.
Uništi je, moja Ultron Legion.

323
00:18:25,188 --> 00:18:27,315
Željezna legija,
moramo ih zatvoriti!

324
00:18:28,817 --> 00:18:29,984
Zdravo!

325
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
Ne auti, ne auti.

326
00:18:32,612 --> 00:18:36,533
Vau, oh! hej hej
On je takva štetočina.

327
00:18:36,616 --> 00:18:38,410
[Hulk urla]

328
00:18:42,414 --> 00:18:45,667
Tko je na tvojoj šestici?
Ja sam na tvojoj šestici!

329
00:18:47,419 --> 00:18:48,503
[smijeh]

330
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
Uh-oh.

331
00:18:52,674 --> 00:18:53,800
[gunđanje]

332
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
Oh, volim dobivati miljenike!

333
00:18:56,720 --> 00:18:58,638
Ovo je varanje,
znaš to, zar ne?

334
00:19:04,227 --> 00:19:06,396
Ne mogu blokirati Ultron's
kontrolni signali!

335
00:19:06,479 --> 00:19:08,231
Ultron Legija,

336
00:19:08,314 --> 00:19:13,028
vrijeme za oslobađanje
moja ultra-nepobjediva greda.

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,377
- [žena] Što je to?
- [čovjek] Ovo je kraj!

338
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
Uh, misli, bilo tko?
Što je s tobom, Cap?

339
00:19:31,755 --> 00:19:33,840
Tony, učinimo to!

340
00:19:41,681 --> 00:19:45,268
Nisam shvatio svoje miljenike
imao takvu umjetničku crtu,

341
00:19:45,352 --> 00:19:47,103
ali neka bude.

342
00:19:49,022 --> 00:19:53,360
Sada, Osvetnici,
Namjeravam te rastaviti!

343
00:19:56,112 --> 00:19:57,280
Moj red!

344
00:20:01,076 --> 00:20:02,827
Dobro, to se dogodilo.

345
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
[riče]

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,622
[viče]

347
00:20:06,331 --> 00:20:07,582
Tony!

348
00:20:07,665 --> 00:20:08,792
[Ultron se kikoće]

349
00:20:09,793 --> 00:20:10,960
[Osvetnici viču]

350
00:20:14,631 --> 00:20:16,966
[smijeh]

351
00:20:17,050 --> 00:20:21,513
Moram zahvaliti Iron Manu
jer je sve ovo moguće.

352
00:20:21,596 --> 00:20:25,058
Tvoj veliki, ružni osmijeh
dovoljno je hvala. Obrani-mrav!

353
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Uvijek sa šalom o kukcima...
[vrišti]

354
00:20:27,852 --> 00:20:32,649
huh [elektronički drhtaj]
Lutka... Limenka... Limenka...

355
00:20:33,233 --> 00:20:36,277
Hej, Iron Man,
postoji li određena tipka
Guram?

356
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
Ne, ne baš,
samo nastavi povlačiti žice.

357
00:20:38,029 --> 00:20:39,114
U redu!

358
00:20:39,197 --> 00:20:40,699
[iskrivljeno vrištanje]

359
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
[riče]

360
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
Volim kad mi
postaviti se junački.

361
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Ha!

362
00:20:55,005 --> 00:20:58,925
hej čekaj me. čekaj me!
Želim zauzeti pozu.

363
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
Hej, dolje ispred!

364
00:21:07,767 --> 00:21:10,687
U redu, uzmimo ga.
Kakvo je iznenađenje
najava, Tony?

365
00:21:10,770 --> 00:21:12,981
U redu. U redu.
Mogu najaviti...

366
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
Čekao sam ovo.

367
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Naš najnoviji član...

368
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Aha!

369
00:21:17,736 --> 00:21:18,945
- Sokol!
- Booyah!

370
00:21:19,029 --> 00:21:20,363
[svi brbljaju]

371
00:21:20,447 --> 00:21:22,866
Wow, sva družina je ovdje!

372
00:21:22,949 --> 00:21:26,036
sokol? Stvarno? Učinio ovo
ljudi vidite što sam upravo napravio?

373
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
-[Kapetan Amerika]
Lijepo te imati.
-Započnimo ovu zabavu!

374
00:21:28,830 --> 00:21:30,266
- [glazba svira]
- [Hulk] Hoćemo li plesati?

375
00:21:30,290 --> 00:21:33,084
[Iron Man]
Vrijeme je za Hulk-bust-a-move!

376
00:21:33,168 --> 00:21:34,294
[sudari] [zvuči auto alarm]

377
00:21:34,377 --> 00:21:35,754
[Hulk] Moja greška.

378
00:22:07,744 --> 00:22:10,705
Ledomat? Stvarno?